Discours hier du gouverneur Newsom en Californie : la démocratie à la croisée des chemins (traduction automatique)
« Je voudrais dire quelques mots sur les événements des derniers jours.
Le week-end dernier, des agents fédéraux ont mené des raids à grande échelle sur des lieux de travail à Los Angeles et dans ses environs.
Ces raids continuent pendant que je parle.
La Californie n’est pas étrangère à l’application des lois sur l’immigration.
Mais au lieu de se concentrer sur les immigrants sans papiers ayant un casier judiciaire lourd et sur les personnes faisant l’objet d’un ordre d’expulsion définitif – une stratégie que les deux partis soutiennent depuis longtemps – cette administration encourage les expulsions massives.
Cibler sans discrimination les familles d’immigrants qui travaillent dur, quels que soient leurs origines ou leur risque.
Ce qui se passe en ce moment est très différent de tout ce que nous avons vu auparavant.
Samedi matin, lorsque des agents fédéraux ont sauté d’une camionnette banalisée près d’un parking de Home Depot, ils ont commencé à arrêter les gens.
Un ciblage délibéré d’une banlieue à forte population latino.
Une scène similaire s’est également produite lorsqu’une entreprise de vêtements a été perquisitionnée au centre-ville.
Parmi les autres faits : une citoyenne américaine enceinte de neuf mois a été arrêtée et une fillette de quatre ans a été enlevée.
Des familles séparées, des amis disparus.
En réponse, les Angelinos sont sortis chaque jour pour exercer leur droit constitutionnel à la liberté d’expression et de réunion.
Pour protester contre les actions de leur gouvernement.
À leur tour, l’État de Californie et la ville et le comté de Los Angeles ont envoyé nos policiers pour aider à maintenir la paix, et à quelques exceptions près, ils ont réussi.
Comme de nombreux États, la Californie n’est pas étrangère à ce type de troubles civils. Nous y faisons face régulièrement… et avec nos propres forces de l’ordre.
Mais là encore, c’était différent.
S’en est suivi l’utilisation de gaz lacrymogènes, de grenades assourdissantes et de balles en caoutchouc.
Des agents fédéraux détiennent des personnes et portent atteinte à leurs droits à une procédure régulière.
Donald Trump, sans consulter les responsables de l’application de la loi en Californie, a réquisitionné 2 000 membres de la Garde nationale de notre État pour les déployer dans nos rues.
Illégalement et sans raison.
Cet abus de pouvoir éhonté de la part d’un président en exercice a enflammé une situation explosive… mettant en danger notre peuple, nos officiers et la Garde nationale.
C’est alors que la spirale infernale a commencé. Il a redoublé d’efforts pour assurer son déploiement dangereux au sein de la Garde nationale en attisant encore plus les flammes.
Et le président l’a fait exprès.
Alors que la nouvelle se répandait à Los Angeles, l’anxiété des familles et des amis montait. Les manifestations reprirent.
La nuit, plusieurs dizaines de contrevenants se sont montrés violents et destructeurs. Ils ont vandalisé des biens et tenté d’agresser des policiers.
Beaucoup d’entre vous ont vu des clips vidéo de voitures en feu dans les chaînes d’information.
Si vous incitez à la violence ou détruisez nos communautés, vous en serez tenu responsable.
Ce genre de comportement criminel ne sera pas toléré. Point final.
Plus de 370 personnes ont déjà été arrêtées. Nous examinons les enregistrements pour constituer des dossiers supplémentaires, et les personnes concernées seront poursuivies avec toute la rigueur de la loi.
Encore une fois, grâce à nos forces de l’ordre et à la majorité des Angelenos qui ont manifesté pacifiquement, cette situation s’est atténuée et s’est concentrée sur quelques pâtés de maisons du centre-ville.
Mais ce n’est pas ce que voulait Donald Trump.
Il a de nouveau choisi l’escalade, il a choisi plus de force.
Il a préféré la théâtralité à la sécurité publique – il a fédéralisé 2 000 autres membres de la Garde.
Il a déployé plus de 700 Marines américains actifs.
Il s’agit d’hommes et de femmes formés au combat à l’étranger, et non à l’application de la loi nationale.
Nous honorons leur service. Nous honorons leur bravoure. Mais nous ne voulons pas que nos rues soient militarisées par nos propres forces armées. Ni à Los Angeles, ni en Californie. Ni nulle part ailleurs.
On voit des voitures banalisées sur les parkings des écoles. Des enfants qui ont peur d’assister à leur propre remise de diplôme.
Trump lance une opération militaire à travers Los Angeles, bien au-delà de son intention déclarée de s’en prendre uniquement aux criminels violents et dangereux.
Ses agents arrêtent des plongeurs, des jardiniers, des journaliers et des couturières. C’est de la faiblesse, tout simplement. Une faiblesse déguisée en force.
Le gouvernement de Donald Trump ne protège pas nos communautés ; il les traumatise. Et c’est là, semble-t-il, le problème.
La Californie continuera à se battre au nom de notre peuple – de tout notre peuple – y compris devant les tribunaux.
Hier, nous avons déposé une plainte en justice contre le déploiement imprudent de troupes américaines par le président Trump dans une grande ville américaine.
Aujourd’hui, nous avons demandé une ordonnance d’urgence du tribunal pour mettre fin à l’utilisation de l’armée américaine pour mener des activités de maintien de l’ordre à Los Angeles.
Si certains d’entre nous peuvent être enlevés dans la rue sans mandat, uniquement sur la base de soupçons ou de la couleur de leur peau, alors aucun d’entre nous n’est en sécurité.
Les régimes autoritaires commencent par cibler les personnes les moins à même de se défendre. Mais ils ne s’arrêtent pas là.
Trump et ses fidèles prospèrent grâce à la division, car elle leur permet de prendre davantage de pouvoir et d’exercer encore plus de contrôle.
Au fait, Trump n’est pas opposé à l’anarchie et à la violence, tant que cela LE sert.
De quelle autre preuve avons-nous besoin que du 6 janvier ?
Je demande à chacun de prendre le temps de réfléchir à ce moment périlleux.
Un président qui ne veut être lié par aucune loi ni par aucune constitution.
Perpétrer un assaut unifié contre les traditions américaines.
Il s’agit d’un président qui, en un peu plus de 140 jours, a limogé les organismes de surveillance du gouvernement qui pouvaient le tenir responsable de la corruption et de la fraude.
Il a déclaré la guerre à la culture, à l’histoire, à la science – au savoir lui-même. Les bases de données disparaissent littéralement.
Il délégitime les organisations de presse et attaque le Premier Amendement.
Sous la menace de les priver de financement, il dicte ce que les universités peuvent enseigner.
Cibler les cabinets d’avocats et le pouvoir judiciaire qui sont le fondement d’une société civile ordonnée.
Il demande l’arrestation d’un gouverneur en exercice sans autre raison que – pour reprendre ses termes – « pour avoir été élu ».
Et nous savons tous que ce samedi, il ordonne à nos héros américains – l’armée américaine – de se montrer vulgaire pour célébrer son anniversaire, comme l’ont fait d’autres dictateurs ratés dans le passé.
Écoutez, il ne s’agit pas seulement de manifestations à Los Angeles.
Lorsque Donald Trump a demandé l’autorisation générale de réquisitionner la Garde nationale, il a fait en sorte que cet ordre s’applique à tous les États de ce pays.
Il s’agit de nous tous. Il s’agit de vous.
La Californie sera peut-être la première, mais ce ne sera clairement pas la fin. D’autres États suivront.
La démocratie est la prochaine étape.
La démocratie est attaquée sous nos yeux : le moment que nous redoutions est arrivé.
Il s’attaque avec force au projet historique de nos pères fondateurs.
Trois pouvoirs gouvernementaux indépendants et égaux.
Il n’y a plus de freins et de contrepoids. Le Congrès est inexistant. Le président de la Chambre des représentants, Johnson, a complètement abdiqué cette responsabilité.
L’État de droit a de plus en plus cédé la place à l’État du Don.
Les pères fondateurs n’ont pas vécu et ne sont pas morts pour voir ce moment.
Il est temps pour nous tous de nous lever.
Le juge Brandeis l’a très bien résumé : dans une démocratie, la fonction la plus importante n’est pas celle de président, et encore moins celle de gouverneur. La fonction la plus importante est celle de citoyen.
En ce moment, nous devons tous nous lever et être tenus à un niveau de responsabilité plus élevé.
Si vous exercez vos droits du Premier Amendement, faites-le pacifiquement.
Je sais que beaucoup d’entre vous ressentent une profonde anxiété, du stress et de la peur.
Mais je veux que vous sachiez que VOUS êtes l’antidote à cette peur et à cette anxiété.
Ce que Donald Trump désire le plus, c’est votre fidélité. Votre silence. Votre complicité dans ce moment.
Ne cédez PAS à lui. »
Poster un Commentaire