[Παρακάτω στα Ελληνικά]
« ÊTRE GOUVERNÉ, c’est être gardé à vue, inspecté, espionné, dirigé, légiféré, réglementé, parqué, endoctriné, prêché, contrôlé, estimé, apprécié, censuré, commandé, par des êtres qui n’ont ni le titre, ni la science, ni la vertu…
Être gouverné, c’est être, à chaque opération, à chaque transaction, à chaque mouvement, noté, enregistré, recensé, tarifé, timbré, toisé, coté, cotisé, patenté, licencié, autorisé, apostillé, admonesté, empêché, réformé, redressé, corrigé. C’est, sous prétexte d’utilité publique, et au nom de l’intérêt général, être mis à contribution, exercé, rançonné, exploité, monopolisé, concussionné, pressuré, mystifié, volé ; puis, à la moindre résistance, au premier mot de plainte, réprimé, amendé, vilipendé, vexé, traqué, houspillé, assommé, désarmé, garrotté, emprisonné, fusillé, mitraillé, jugé, condamné, déporté, sacrifié, vendu, trahi, et pour comble, joué, berné, outragé, déshonoré.
Voilà le gouvernement, voilà sa justice, voilà sa morale ! »
Pierre-Joseph PROUDHON, Idée générale de la Révolution au XIXe siècle, 1851 (Épilogue)
– – – – –
« TΟ ΝΑ ΚΥΒΕΡΝΙΕΣΑΙ σημαίνει να παρακολουθείσαι, να ελέγχεσαι, να κατασκοπεύεσαι, να καθοδηγείσαι, να κανονίζεσαι, να νομοθετείσαι, μα μετριέσαι, να ρυθμίζεσαι, να εντάσσεσαι, να κατηχείσαι, να δειγματίζεσαι, να καταγράφεσαι, να υπολογίζεσαι, να καθορίζεσαι υλικά, να λογοκρίνεσαι, να διατάζεσαι, από πλάσματα που δεν έχουν ούτε το δικαίωμα, ούτε τη σοφία και ούτε την αρετή για να το κάνουν.
Το να κυβερνιέσαι σημαίνει κάθε πράξη, κάθε συναλλαγή να σημειώνεται, να καταχωρείται, να μετριέται, να φορολογείται, να επικυρώνεται, να καταμετριέται, να αριθμείται, να αξιολογείται, να αδειοδοτείται, να εξουσιοδοτείται, να επιπλήττεται, να πραλαμβάνεται, να απαγορεύεται, να μεταρρυθμίζεται, να διορθώνεται, να τιμωρείται. Υπό το πρόσχημα της δημόσιας ωφέλειας, και στο όνομα του γενικού συμφέροντος, να εξαναγκαστείς σε συνεισφορά, να κατακτηθείς, να εξαπατηθείς, να χρησιμοποιηθείς, να μονοπωληθείς, να εκβιαστείς, να στραγγιστείς, να παραπλανηθείς, να ληστευτείς· και μετά, με την παραμικρή αντίσταση, την πρώτη λέξη διαμαρτυρίας, να καταπιεστείς, να τιμωρηθείς, να συκοφαντηθείς, να παρενοχληθείς, να κυνηγηθείς, να κακοποιηθείς, να χτυπηθείς, να αφοπλιστείς, να δεθείς, να στραγγαλιστείς, να φυλακιστείς, να κριθείς, να καταδικαστείς, να απελαθείς, να θυσιαστείς, να πουληθείς, να προδοθείς, και το αποκορύφωμα, να είσαι χλευασμένος, γελοιοποιημένος, κοροϊδεμένος, εξοργισμένος, ατιμασμένος.
Αυτό είναι η κυβέρνηση, αυτή είναι η δικαιοσύνη της, αυτή είναι η ηθική της. »
Pierre-Joseph PROUDHON, Η Γενική Ιδέα της Επανάστασης κατά τον 19ο Αιώνα, 1851
Poster un Commentaire